Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

student numbers have sunk

Толкование Перевод

1 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink

См. также в других словарях:

France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Calendar of 2002 — ▪ 2003 January I will not wait on events while dangers gather. I will not stand by as peril draws closer and closer. The United States of America will not permit the world s most dangerous regimes to threaten us with the world s most destructive… … Universalium
G. K.'s Weekly — was a British publication founded in 1925 (pilot edition late 1924) by G. K. Chesterton, continuing until his death in 1936. It contained much of his later journalism, and extracts from it were published as The Outline of Sanity. Contents 1… … Wikipedia
Order of Preachers — Order of Preachers † Catholic Encyclopedia ► Order of Preachers As the Order of the Friars Preachers is the principal part of the entire Order of St. Dominic, we shall include under this title the two other parts of the order: the… … Catholic encyclopedia
Fair trade — For other uses, see Fair trade (disambiguation). Fair trade is an organized social movement and market based approach that aims to help producers in developing countries make better trading conditions and promote sustainability. The movement… … Wikipedia
November 2007 — is the eleventh month of that year. It began on a Thursday and 30 days later, ended on a Friday. International holidays November 1 – All Saints Day. November 1 – World Vegan Day. November 2 – Day of the Dead November 5 – Guy Fawkes United Kingdom … Wikipedia
Russell Kirk — (19 October 1918 ndash; 29 April1994) was an American political theorist, historian, social critic, literary critic, and fiction author known for his influence on 20th century American conservatism. His 1953 book, The Conservative Mind , gave… … Wikipedia
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Judaism — /jooh dee iz euhm, day , deuh /, n. 1. the monotheistic religion of the Jews, having its ethical, ceremonial, and legal foundation in the precepts of the Old Testament and in the teachings and commentaries of the rabbis as found chiefly in the… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

student numbers have sunk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

student numbers have sunk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: